Hon haiku war ar mor / nos haikus sur la mer

Labouret hon eus war ar barzhonegoù er c’hlas. Ar skolidi o deus ijinet ur stumm barzhoneg ispisial : an haiku.  Nous avons travaillé sur l’écrit poétique en classe. Les élèves ont, par la suite, imaginé une sorte de poème particulier: le haiku. 

Ar pesked zo er mor
Ar morgazh zo o neuial
An teureug zo bras

Dihunet on abred
Me ‘meus gwelet ar pesked
Tapet ‘meus ur pesk

Ar mor zo brav
Deus’ta morganez ganin
Kenavo pesked

Ar pesked zo glas
Gwelet ‘meus ur morganez
Ar meurvor zo gwen

Ar pesk zo o bale
kousket emañ ar pesk
Eñ zo o tihuniñ

Ar meurvor zo bras
Ar meurvor zo glas-kenañ
Ar meurvor zo brav

Er mor ‘z eus ur vag
Er mor ez eus kalz pesked
Ar mor eo an dour

Ar beg-hir zo drouk
Ar beg-hir zo o neuial
Ar beg-hir zo brav

Morganez deus’ta
Deus da gontañ da istor
Istor ar meurvor

Ar meurvor zo dous
Ar meurvor zo ma mignon
Ar meurvor zo glas
Les poissons sont dans la mer
La pieuvre nage
L’oursin est grand

Je me suis levé tôt
Moi, j’ai vu les poissons
J’ai attrapé un poisson

La mer est belle
Viens avec moi sirène
Au revoir les poissons

Les poissons sont bleus
J’ai vu une sirène
L’océan est blanc

Le poisson marche
Le poisson dort
Il se réveille

L’océan est grand
L’océan est très bleu
L’océan est beau

Dans la mer, il y a un bateau
Dans la mer, il y a plein de poissons
La mer, c’est de l’eau

Le dauphin est méchant
Le dauphin nage
Le dauphin est beau

Viens sirène
Viens raconter ton histoire
L’histoire de l’océan

L’océan est doux
L’océan est mon ami
L’océan est bleu